-
1 шатун
1) General subject: piston-rod, pitman, rocker2) Biology: insomniac bear3) Colloquial: bird of passage4) Botanical term: Tartarian dogwood (Cornus sibirica), Tatarian dogwood (Cornus sibirica)5) Military: conrod6) Engineering: bolt base, link, piston rod7) Chemistry: pitmen8) Construction: rocking arm9) Railway term: link coupling, main pull rod10) Automobile industry: connecting rod, side rod11) Mining: pit man (щековой дробилки), pitman (щековой дробилки)12) Oil: bob, connection rod, reciprocating rod, rocker (балансира станка-качалки), rod13) Mechanic engineering: tiller14) Drilling: bell crank15) Sakhalin energy glossary: pitman arm (станка-качалки)16) Oil&Gas technology crosshead beam, rocker arm (балансира станка-качалки)17) Automation: con-rod, connector rod, coupler, floating link18) Bicycle: crank (также crank arm), crank arm19) Mechanisms: drive arm -
2 основание головки болта
bolt head base; screw head baseРусско-английский словарь по деталям машин > основание головки болта
-
3 удрать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, chevy, cut sticks, decamp, flee to the bent (спасаясь от опасности, кредиторов), get away, give the guy to (от кого-л.), go to the bent, lam, leg-bail, make a bolt, make a run of it, nip off, play hooky, run away, run away from (от кого-л., от чего-л.), scamper, scuttle, show a clean pair of heels, skip, slope, stump one's chalks, take a clean pair of heels, take to heels, take to legs, take to one's heels, take to one's legs, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, whip off, make a get-away, make off, make oneself scarce, play hookey, run off, skip off, take wings, give the slip (от кого-л.)2) Colloquial: broom, change one's base, cut, hop it, nip away, scoot, skedaddle, sling one's hook, beat it, clear off, give leg bail3) Slang: guy, walk one's chalks4) American: peddle (one's) papers, scram5) Rude: haul ass6) Jargon: cut one's lucky (вовремя), cut one's stick, hook, hook it, nix out, powder, rabbitfoot, slope off, stump (one's) chalk, walk chalk7) Graphic expression: head for the hills8) Makarov: take leg-bail, do a bolt, do a bunk, do the Dutch act, fling up heels -
4 неплотно прилегающая опора
General subject: soft foot ((Перекос основания, либо опор). Soft foot is a condition in which one of the feet does not sit flat on the base. The foot or the base may have been warped. When you tighten the bolt on the foot, the machinery wil)Универсальный русско-английский словарь > неплотно прилегающая опора
-
5 двойной
1) binary
2) compound
3) double
4) dual
5) duo
6) duplex
7) duplicate
8) olefinic
9) twin
10) two-base
11) twofold
– двойной блок
– двойной вектор
– двойной волноводный
– двойной гак
– двойной гиб
– двойной интеграл
– двойной калориметр
– двойной клин
– двойной логарифм
– двойной люк
– двойной маятник
– двойной модуль
– двойной основовязальный
– двойной пентод
– двойной род
– двойной слой
– двойной сплав
– двойной срез
– двойной строб
– двойной суперфосфат
– двойной тетрод
– двойной триод
– двойной тройник
– двойной челнок
– двойной шип
– двойной штрих
– ионизационный двойной
– сплав двойной
– ход двойной
агар-агар двойной ферментации — double-digest agar
болт с двойной нарезкой — double-screw bolt
двойной амплитудный вольтметр — peak-to-peak voltmeter
двойной волноводный тройник — hybrid tee
двойной измерительный мост — double bridge
двойной карданный шарнир — double Hooke's joint
двойной частотный годограф — dual locus diagram
двойной эффект взаимодействия — second-order interaction term
диод с двойной инжекцией — double-injection diode
изолятор с двойной юбкой — double-shed insulator
исправление двойной ошибки — double-error correction
коэффициент преобразования двойной — <tech.> reciprocal transfer ratio
лазер с двойной поляризацией — dual-polarization laser
ленточный двойной кабельный — double-tape
напильник с двойной насечкой — double-cut file
-
6 болт основания регулятора оборотов
Engineering: governor base boltУниверсальный русско-английский словарь > болт основания регулятора оборотов
-
7 казённик
1) General subject: breech2) Military: base cap (миномёта), breech-ring, breeching3) Engineering: breech piece, breech ring, breechbush4) Artillery: (револьвера) bolt5) Arms production: breech pin (в шомпольном оружии), breech plug (в шомпольном оружии), recoil plate (в револьвере)6) Security: breech ring (огнестрельного оружия)7) Organized crime: breech block -
8 крепежный болт основания
Construction: base anchor boltУниверсальный русско-английский словарь > крепежный болт основания
-
9 удирать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, bunk, chevy, cut, decamp, fling up one's heels, fly, get away, give leg bail, give leg-bail, hare it, hightail, lam, make off, nip off, pull foot, pull it, run away, run off, scamper, scutter, scuttle, scuttle away, scuttle off, scuttler, show a clean pair of heels, take it on the lam, take to one's heels, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, betake oneself to heels, show a clean pair of heels, take to feet, take to heels2) Colloquial: change one's base, hop, hop it, morris, nip away, run for it, scoot, shirk, shove off, skedaddle, slope, beat it, cut away, leg it (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)4) American: absquatulate, beat (to beat it)5) Obsolete: hop the stick (особ. от кредиторов), hop the twig (особ. от кредиторов), hop the twig (особенно от кредиторов)6) Rude: haul ass7) Jargon: cut one's stick, skip, bug out, high -tail it, high -tall8) Makarov: burn rubber, cut and run, dig out, fling up heels -
10 устанавливать
1) General subject: adjust, arrange, ascertain, bracket, designate, determine, discover, elicit, establish (обычай, факт), find, find facts, find out, fit, fix, form, hook up, individualize, install, institute, knit (отношения), line, mount, mount (on, upon), pitch, plant, rate (the copper coinage was then rated above its real value - медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости), set, specify, state, stipulate, define, lay down, put up (доску, решётку и т.п.), set up (столб, колонну, статую), make up (правила), organise, govern2) Geology: identify4) Naval: step7) Engineering: assign, insert (компоненты), instal, locate, place, rig, set for, position11) Law: constate, constitute, enact, impose, give effect, (в договоре, соглашении) provide13) Automobile industry: jig down15) Forestry: sit17) Polygraphy: put on (напр. печатную форму в машину)18) Psychology: constitute (различные общественные институты и т. п.)19) Information technology: check, seat (ИС на плату), (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство) load20) Oil: laid down, pinpoint (причину отказа), plant (напр. пластырь в повреждённой обсадной колонне), spot (станок на намеченной точке), stand (обсадную колонну в скважине)23) Mechanic engineering: clamp25) Patents: set up28) Automation: bolt (узел), deposit (напр. заготовку), locate (заготовку или деталь), register, setup29) Quality control: pinpoint (напр. причину отказа), set (на заданном значении), station30) Robots: set (в определённое состояние)31) Arms production: cut (дистанционную трубку или взрыватель), set up32) leg.N.P. adapt, be satisfied, establish (e.g., guilt, contact, order, facts), prove33) Psychoanalysis: constitute (различные общественные институты и т.п.)34) Makarov: adjust (величину, показание), adjust (на нуль), adjust (показание, параметр), adjust (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), align (соосно), ascertain (находить), ascertain (определять, оценивать, измерять), assign (границу, предел), determine (находить), determine (определять, оценивать, измерять), diagnosticate, erect (вертикально), erect (класс, вид), establish (законом), fix (величину, показание), fix (напр. величину), fix (показание, параметр), get, ground, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), install (монтировать), install (собирать, монтировать), lay (laid), line up (соосно), locate (располагать), mount (монтировать), mount (собирать, монтировать), occupy (прибор), organize, pedestal, pivot (e. g., the coil) (напр. рамку прибора на кернах), place (в какое-л. положение), place (располагать), position (в какое-л. положение), position (располагать), prefix, see, set (величину, показание), set (напр. аппарат), set (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), set in, set to, set up (монтировать), set up (собирать, монтировать), set up (создавать, осуществлять), settle (в определённом положении), settle (в определенное положение), settle (напр., о режиме), steady, track, upset, call for (о соглашении), fit up (оборудование)35) Taboo: park36) oil&gas: identify (напр., личность), (станок на намеченной точке) 13-5/8”-10,000 PSI, WP, BOP Equipment, H2S service37) Logistics: prescribe -
11 станок
bench, frame, machine, mill, machine tool station, machining (work) station, tool, working machine* * *стано́к м.1. ( машина для обработки) machine (tool)стано́к допуска́ет обрабо́тку изде́лий любо́го разме́ра — the machine(-tool) accommodates workpieces of any sizeнала́живать стано́к — set up a machineобраба́тывать на станке́ ( резанием) — machineобслу́живать стано́к — attend to a machineоди́н рабо́чий обслу́живает 5 станко́в — one operator attends to 5 machinesрабо́тать на станке́ — operate a machine2. (опора, основание) bed (frame), frameагрега́тный стано́к — transfer machine; “building-block” machine (tool)балансиро́вочный стано́к — balancing machineболторе́зный стано́к — bolt-threading machineбурово́й стано́к — drilling rigбурово́й стано́к враща́тельно-шне́кового буре́ния — auger-drilling rigбурово́й стано́к дробово́го буре́ния — chilled shot drilling rigбурово́й стано́к коло́нкового буре́ния — drifter [column] drilling rigбурово́й стано́к пневмоуда́рного буре́ния — air-powered percussive drilling rigбурово́й стано́к терми́ческого буре́ния — flame-jet drilling rigбурово́й стано́к уда́рно-кана́тного буре́ния — churn drilling rigбурово́й стано́к шаро́шечного буре́ния — roller-bit [rotary, self-propelled roller-bit] drilling rigбурозапра́вочный стано́к — jackmillвинторе́зный стано́к — screw-cutting machineволочи́льный стано́к — draw(ing) bench, drawing machineгайконарезно́й стано́к — nut-cutting machineги́бочный стано́к — bending machineдави́льный стано́к — spinning latheдеревообраба́тывающий стано́к — wood-working machineстано́к для прити́рки кла́панов — valve grinderстано́к для чепракова́ния голья́ кож. — splitting horseдово́дочный стано́к — lapping [microfinishing] machineдолбё́жный стано́к — ( по металлу) slotting machine, slotter; ( по дереву) mortising machine, mortiserзака́точный стано́к — beading machineзапа́ячный стано́к ( в производстве электровакуумных приборов) — sealing-in machineзато́чный стано́к — tool-grinding machineзатыло́вочный стано́к — relieving machineзубодолбё́жный стано́к — gear shaperзуборе́зный стано́к — gear-cutting machineзубострога́льный стано́к — gear planerзубофре́зерный стано́к — gear-hobbing machine, gear hobberзубошлифова́льный стано́к — gear-grinding machineкалё́вочный стано́к — moulding machine, moulderкаширова́льный стано́к полигр. — backing machine, backerклепа́льный стано́к — rivetting machine, rivetting pressкопирова́льный стано́к1. метал.-об. duplicating machine2. кфт. printerкопирова́льный, конта́ктный стано́к — contact printerкорректу́рный стано́к — galley pressкромкозаги́бочный стано́к — flanging machineкромкообру́бочный стано́к — trimmerкромкострога́льный стано́к — edge planing machineкругли́льный стано́к — rounding machine, rounderлитогра́фский печа́тный стано́к — hand press for offset lithographyлущи́льный стано́к — rotary peeler, rotary veneer machine, veneer-cutting latheметаллообраба́тывающий стано́к ( со снятием металла) — metal-removal machine toolметаллоре́жущий стано́к — metal-cutting machine toolмультипликацио́нный стано́к — animation standнасто́льный стано́к — bench-type machine toolобрезно́й стано́к — edging [trimming] machineоко́рочный стано́к — (dis)barking machine, debarkerопило́вочный стано́к — filing machineоплё́точный стано́к — braiderостри́льно-запра́вочный стано́к — pull-in pointerотрезно́й стано́к — cutting-off machineотрезно́й, ано́дно-механи́ческий стано́к — electrolitically assisted cutting-off machineпазова́льный стано́к — groove-cutting machineперево́дный стано́к — transfer pressпи́льный стано́к — sawing machineплющи́льный стано́к — flattening millполирова́льный стано́к1. метал. buffing machine2. дер.-об. polishing machineправи́льный стано́к — straightenerприпра́вочный стано́к — make-ready pressприти́рочный стано́к — lapping machineпродо́льно-ре́жущий стано́к — slitting machine, slitterпротяжно́й стано́к — broaching machineпроши́вочный стано́к — broaching machineпряди́льный стано́к — spinning loomраскряжё́вочный стано́к — circular log cross-cut [block] saw, log cutterрасто́чный стано́к — boring machine, borerрашке́тный стано́к полигр. — proof pressрезьбонака́тный стано́к — thread-rolling machineрезьбонарезно́й стано́к — thread-cutting latheрейконарезно́й стано́к — rack-cutting machineретушева́льный стано́к — retouching deskрифто́вочный стано́к — riffling machineрихтова́льный стано́к — levelling machine, straightenerсверли́льный стано́к — drilling machine, drillсверли́льный, револьве́рный стано́к — turret drilling machine, turret drillскобли́льный стано́к — stereo-type shaverскоропеча́тный стано́к — engine pressспло́точный стано́к лес. — bundling machineстрога́льный стано́к — planing machine, planerстано́к с числовы́м управле́нием — numerically controlled [N/ C] machine toolтка́цкий стано́к — loomтока́рный стано́к — latheтока́рный, патро́нный стано́к — chucking latheтока́рный, револьве́рный стано́к — turret latheтока́рный, фасо́нный стано́к — shaping lathe, forming latheтока́рный, центрово́й стано́к — centre latheторцо́вочный стано́к — cross-cut [butting, cut-off] sawточи́льный стано́к — grinder, sharpenerтрубоволочи́льный стано́к — tube-drawing benchтрубоги́бочный стано́к — pipe-bending machineтрубонарезно́й стано́к — pipe-threading machineтруборе́зный стано́к — pipe-cutting machineуто́рный стано́к — barrel [stave] crozing machineфальцо́вочный стано́к — squeezing machine, squeezerфанеролущи́льный стано́к — wood-peeling machineфаце́тный стано́к — bevelling-and-trimming machineфланцезаги́бочный стано́к — flanging machineформа́тный стано́к — dimensioning sawформо́вочный стано́к — moulding machineфре́зерный стано́к — milling machine, millerфре́зерный, бесконсо́льный стано́к — compound-table milling machineфре́зерный, карусе́льный стано́к — rotary-table milling machineфре́зерный, консо́льный стано́к — knee-type milling machineфре́зерный, копирова́льный стано́к — routing machineфугова́льный стано́к — jointing machineхонингова́льный стано́к — honing machine, honerцентрова́льный стано́к — centring machineцепопро́бный стано́к — chain testing machineцоколё́вочный стано́к — basing [base filling] machineшерохова́льный стано́к рез. — buffing machineшипоре́зный стано́к — dovetailing [tenon-making] machineшлифова́льно-прити́рочный стано́к — honing machine, honerшлифова́льный стано́к1. grinding machine, grinder2. дер.-об. sand-papering machine, sanderэлектроискрово́й стано́к — electrospark discharge machineэлектроэрозио́нный стано́к — electrical-discharge [electroerosion] machine* * * -
12 совмещать отверстия
Совмещать отверстияAlign the hole in the bar with the holes in the support tube and insert a new roll pin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать отверстия
-
13 удирать
без доп.; разг.
make off, run away, take to one's heels* * ** * *удирать; удрать make off, run away* * *baseboltcutdecampescapefleeflyscuttle -
14 удирать
scoot глагол:hare away (удирать, улепетывать)словосочетание:show a clean pair of heels (удирать, улепетывать)take to one's legs (удирать, улизнуть)cut one's stick (удирать, улизнуть) -
15 высадка
1. гл. heading2. гл. upset3. гл. transplantation, planting outвысадка деревьев в грунт; посадка дерева — tree planting
4. гл. landing, debarkation, getting offгорячая высадка — hot heading; hot upset
-
16 крышка
-
17 вкладыш паза прицела
Русско-английский военно-политический словарь > вкладыш паза прицела
-
18 колодка прицела
Русско-английский военно-политический словарь > колодка прицела
-
19 основание прицела
Русско-английский военно-политический словарь > основание прицела
-
20 отрывная крышка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отрывная крышка
См. также в других словарях:
bolt — bolt1 [bōlt] n. [ME & OE, akin to Ger bolzen < IE base * bheld , to knock, strike] 1. a short, heavy, often blunt arrow shot from a crossbow 2. a flash of lightning; thunderbolt 3. a sudden dash or movement 4. a sliding bar for locking a door … English World dictionary
bolt action — Type of breech mechanism that was key to developing an effective repeating rifle. It combines the firing pin, a spring, and an extractor, all housed in or attached to the bolt. A projecting handle with a round knob moves the bolt back and forth.… … Universalium
Bolt manufacturing process — The bolt manufacturing process consists of three stages: * Heading * Thread rolling * Blackening Heading This initial process is a cold forging process (called heading ) used to produce a near net shape work billet. An important consideration in… … Wikipedia
bolt face — noun Etymology: bolt (I) : the surface of the rifle bolt end that makes contact with the base of the cartridge case … Useful english dictionary
Captive bolt pistol — A captive bolt pistol (also variously known as a cattle gun, stunbolt gun, bolt gun, or stunner) is a device used for stunning animals prior to slaughter. Proper stunning is essential to prevent the pain and suffering of the animal during the… … Wikipedia
Robert Bolt — Infobox Actor name = Robert Bolt birthname = Robert Oxton Bolt birthdate = birth date|1924|8|15 birthplace = Sale, Cheshire, England deathdate = death date and age|1995|2|21|1924|8|15 deathplace = Petersfield, Hampshire, England spouse = Celia… … Wikipedia
Lightning Bolt — Lightning Bolt, live à Philadelphie Pays d’origine Providence (Rhode Island) … Wikipédia en Français
Lightning bolt — Lightning Bolt, live à Philadelphie Pays d’origine Providence (Rhode Island) … Wikipédia en Français
Screw bolt — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… … The Collaborative International Dictionary of English
lewis bolt — noun : a bolt with an enlarged head leaded into masonry as a foundation bolt or into a stone for use as a lewis * * * Building Trades. an anchor bolt having a conical base around which concrete or lead is poured to hold it. [1870 75] … Useful english dictionary
Roller bolt — Roller Roll er, n. 1. One who, or that which, rolls; especially, a cylinder, sometimes grooved, of wood, stone, metal, etc., used in husbandry and the arts. [1913 Webster] 2. A bandage; a fillet; properly, a long and broad bandage used in surgery … The Collaborative International Dictionary of English